도로명주소 대로·로·길·번길 차이

2026-06-20 · 주소 상식 · 운영자 검수 · 약 5분 소요

도로명주소를 보면 대로, 로, 길, 번길 같은 접미사가 붙습니다. 아무렇게나 붙은 것이 아니라 도로의 폭과 위계에 따라 규칙적으로 정해집니다. 차이를 알면 주소를 읽기가 한결 쉬워집니다.

핵심 — 도로명 접미사는 폭으로 갈립니다 — 대로(daero)는 8차로 이상, 로(ro)는 2~7차로, 길(gil)은 그 외입니다. 영문에서는 번역하지 않고 소리 그대로 옮기며 앞에 하이픈을 붙입니다(테헤란로 → Teheran-ro).

대로 · 로 · 길의 구분

예를 들어 세종대로는 큰길, 테헤란로는 일반 도로, 압구정로 4길은 그 도로에서 갈라진 작은 길입니다.

번길이란

'○○로 12번길'처럼 숫자에 번길이 붙는 경우가 있습니다. 이는 본 도로의 건물번호를 기준으로 갈라진 가지 도로를 가리킵니다. 즉 테헤란로 12번길은 테헤란로 12번 건물 부근에서 갈라진 길이라는 의미입니다. 영문으로는 Teheran-ro 12beon-gil 또는 공식 표기에 따라 Teheran-ro 12-gil 형태로 적습니다.

영문 표기 규칙

• 접미사는 소문자로, 하이픈으로 연결합니다: -daero, -ro, -gil.
• 도로명 고유 부분은 첫 글자를 대문자로: Sejong-daero, Teheran-ro.
• 숫자가 붙는 길은 숫자를 함께 적습니다: Bukchon-ro 11-gil.

도로명 접미사 영문 표기표

번호가 붙는 길(-gil) 표기

"테헤란로5길"처럼 번호가 붙는 길은 Teheran-ro 5-gil처럼 띄어쓰기와 하이픈을 함께 씁니다. 숫자는 그대로 두고 -gil을 붙입니다.

이 형식이 헷갈리는 이유는 띄어쓰기와 하이픈이 같이 나오기 때문입니다. 한글로는 "테헤란로5길"로 붙여 쓰는데, 영문은 Teheran-ro 5-gil로 도로명과 번호 사이를 띄우고 번호와 gil 사이는 하이픈으로 묶습니다.

규칙으로 외우기보다 변환기 결과를 그대로 복사하는 게 안전합니다. 이 부분에서 실수하면 세관 대조에서 걸립니다.

자주 묻는 질문

대로와 로를 구분 못 하면 어떻게 하나요?

영문주소 변환기도구 모음가 행정안전부 공식 데이터로 자동 변환하므로 접미사를 직접 외울 필요가 없습니다.

대로·로·길, 무엇이 다른가

끝에 붙는 세 가지가 도로의 급을 말해 줍니다. 한 번 알아두면 처음 보는 주소도 구조가 보여요.

영문에서 이 접미사를 Boulevard나 Street으로 옮기면 안 됩니다. 로마자 그대로가 공식 표기예요. 번역하면 실재하지 않는 도로가 됩니다.

번길·가길 — 숫자가 붙는 도로

큰 도로에서 갈라져 나온 좁은 길에는 번호가 붙습니다.

• 번길 — 기준 도로에서 분기한 순서대로 번호를 매깁니다. 테헤란로8번길 → Teheran-ro 8beon-gil. "8-gil"이 아니라 "8beon-gil"입니다.
• 가길·나길 — 같은 번호 안에서 다시 나뉠 때 씁니다. 예: 8가길 → 8ga-gil.
• 안길 — 마을 내부 도로에 쓰입니다. 예: 중앙안길 → Jungang-angil.

이 부분이 가장 실수가 잦은 곳입니다. 발음대로 옮기거나 임의로 줄이면 다른 도로가 되므로, 공식 표기를 그대로 복사해 쓰세요.

건물번호를 읽는 법

도로명 뒤의 숫자는 도로 시작점에서의 거리를 20m 단위로 환산한 값입니다. 그래서 152번이면 시작점에서 약 3km 지점이라는 뜻이고, 홀수는 왼쪽, 짝수는 오른쪽에 있습니다. 영문 주소에서는 이 숫자가 도로명 앞으로 이동합니다(152 Teheran-ro). 숫자와 도로명 사이에 쉼표를 찍지 않습니다.

번호가 "152-3"처럼 하이픈으로 이어지는 경우도 있는데, 이는 부번호로 같은 지점의 다른 건물을 구분합니다. 영문에서도 그대로 152-3으로 씁니다.

지역명 접미사

동(-dong)은 도로명 체계에서 공식 요소가 아닙니다. 괄호 안에 참고로 붙을 뿐이에요. 해외 배송지에선 빼는 게 깔끔합니다.

최종 수정: 2026-06-20 · 내용에 오류가 있다면 문의로 알려주세요.